Trick or treat si dice in inglese
Ecco quindi la locuzione che i bambini pronunciano nella sera/notte di Halloween.
Dolcetto o scherzetto è la frase che i bambini, travestiti da mostri orrendi, pronunciano fermando gli adulti per strada o citofonando ai vicini
La tradizione americana di Halloween “trick-or-treat” risale agli inizi delle parate del Giorno dei morti in Inghilterra.
La locuzione dolcetto scherzetto permetteva ai cittadini poveri , che mendicavano il cibo, di ottenerlo e i loro dolci chiamati “dolci dell’anima” venivano dati in cambio della loro promessa di pregare per i parenti defunti della famiglia.
La pratica è stata ripresa dai bambini che visitano le case nel loro quartiere per chiedere cibo e denaro.
Ovviamente oggi è diventata “una moda” e tutto il commercio per la festa di Ognissanti (oggi si preferisce quella di Halloween) è volto a far acquistare costumi e merchandising ad hoc.
Quando ero bambina io, in Puglia, si regalava la calza dei morti piena di leccornie e si santificava la festività (festa dei morti) andando in chiesa!
Come sono cambiati i tempi 🙂